Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  060

Ap· claudius praetor, cuius sicilia prouincia erat, ubi ea accepit, extemplo legatos ad hieronymum misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.936 am 11.08.2015
Appius Claudius, der Prätor, dessen Provinz Sizilien war, sandte sofort Gesandte an Hieronymus, nachdem er diese Dinge erhalten hatte.

von joel.b am 28.02.2024
Als Appius Claudius, der Statthalter von Sizilien, diese Nachricht erhielt, sandte er sofort Botschafter zu Hieronymus.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

hieronymum

hieronymus: Hieronymus

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sicilia

sicilia: Sizilien

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Claudius praetor, cuius sicilia prouincia erat, ubi
• Quae ibi legiones essent, erant autem cannensis
• Ap· claudius agmen cogebat; qui ad id