Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 351

Quae ibi legiones essent, erant autem cannensis maxime exercitus, eas ap· claudius pulcher praetor in siciliam traiceret quaeque in sicilia essent romam deportarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.956 am 15.04.2020
Der Prätor Appius Claudius Pulcher sollte die Legionen, die sich dort befanden und hauptsächlich aus der Armee von Cannae bestanden, nach Sizilien verlegen, während die Legionen, die sich in Sizilien befanden, nach Rom zurückgebracht werden sollten.

Analyse der Wortformen

ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claudius: claudius: EN: Claudius
deportarentur: deportare: hinabtragen, fortbringen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pulcher: pulcher: schön, hübsch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romam: roma: Rom
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliam: sicilia: Sizilien
traiceret: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen