Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 064

Conuenit ut, cum romanos sicilia expulissent, id autem breui fore, si naues atque exercitum misissent, himera amnis, qui ferme mediam diuidit, finis regni syracusani ac punici imperii esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt911 am 21.10.2015
Es wurde vereinbart, dass, wenn sie die Römer aus Sizilien vertrieben hätten, was bald geschehen würde, wenn sie Schiffe und ein Heer entsandt hätten, der Himera-Fluss, der die Mitte fast teilt, die Grenze des Königreichs Syrakus und des punischen Reiches sein würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amnis: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
Conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuidit: dividere: teilen, trennen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expulissent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
himera: himera: Name zweier Flüsse in Sizilien
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen