Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.m am 15.09.2014
Wenn wir Frieden in Italien hätten oder einen Krieg und einen Feind, der mehr Spielraum für Fehler ließe, würde derjenige, der eure begeisterte Teilnahme an den Wahlen verzögert, eure demokratischen Rechte missachten. Da wir jedoch in unserem derzeitigen Krieg gegen diesen Feind jeden Fehler eines Generals mit schrecklichen Verlusten bezahlt haben, solltet ihr das Wählen von Konsuln mit derselben sorgfältigen Aufmerksamkeit angehen, mit der ihr in die Schlacht zieht. Jeder von euch sollte sich sagen: Ich wähle einen Konsul, der Hannibal als Militärbefehlshaber ebenbürtig ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfertis: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
descenditis: descendere: herabsteigen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
laxior: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mandandos: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mihi: mihi: mir
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
nomino: nominare: nennen, ernennen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunquam: nunquam: nie, niemals
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uelitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestrae: vester: euer, eure, eures
uestris: vester: euer, eure, eures
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein
ullo: ullus: irgendein
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen