Übersetzungen auf Latein.me

von luisa847 am 06.08.2020
Offensichtlich sollt ihr in Naupactus gemäß euren Gesetzen durch eure geschaffenen Magistrate Rat halten, frei denjenigen Verbündeten und Feind zu wählen, den ihr wünscht, und Frieden und Krieg nach eurem Urteil zu haben, ebenso wird für die sizilischen Städte ein Rat nach Syrakus, Messana oder Lilybaeum einberufen.

von jule.k am 11.02.2020
Selbstverständlich könnt ihr in Naupactus euren Rat gemäß euren Gesetzen durch von euch gewählte Amtsträger abhalten, eure Verbündeten und Feinde frei wählen und über Krieg und Frieden nach eigenem Ermessen entscheiden, während den sizilianischen Städten lediglich befohlen wird, an Ratssitzungen in Syrakus, Messina oder Lilybaeum teilzunehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
creatos: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habituri: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostemque: que: und, auch, sogar; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
indicitur: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
lecturi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lilybaeum: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
messanam: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
uelitis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen