Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 011

Ubi potentius iam esse id malum apparuit quam ut minores per magistratus sedaretur, m· aemilio praetori urb.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.972 am 29.01.2015
Als deutlich wurde, dass dieses Übel nunmehr mächtiger war, als dass es von geringeren Magistraten besänftigt werden könnte, an Marcus Aemilius, den Stadtprätor...

von lola.945 am 23.11.2023
Als deutlich wurde, dass diese Krise zu schwerwiegend war, um von niederrangigen Beamten bewältigt zu werden, wandte man sich an Marcus Aemilius, den Stadtprätor...

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: EN: Aemilian
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
potentius: potens: mächtig, stark, vermögend; potenter: EN: effectively/cogently
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedaretur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen