Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 136

Reliquit tamen modicum praesidium, simul ut in perficiendo muro adiuuaret: ipse profectus cum ceteris copiis ad galaesum flumen, quinque milia ab urbe abest, posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara915 am 25.10.2022
Dennoch ließ er eine kleine Besatzung zurück, gleichzeitig damit sie beim Vollenden der Mauer helfen könne: Er selbst brach mit den übrigen Truppen auf und schlug fünf Meilen von der Stadt entfernt am Galaesus-Fluss sein Lager auf.

von bela.c am 06.12.2016
Er ließ jedoch eine kleine Garnison zurück, um beim Fertigstellen der Mauer zu helfen, und marschierte dann mit dem Rest seiner Truppen, um fünf Meilen von der Stadt entfernt am Fluss Galaesus ein Lager aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
modicum: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
perficiendo: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quinque: quinque: fünf
Reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen