Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  164

Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt; postero die senatus consultum factum est ut decemuiri libros de ludis apollini reque diuina facienda inspicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.8916 am 31.05.2018
Sie verbrachten einen Tag mit der Auslegung dieser Prophezeiung; am nächsten Tag erließ der Senat einen Beschluss, der das Zehnmännerkollegium anwies, die heiligen Bücher bezüglich der Abhaltung von Spielen zu Ehren Apollos und der Durchführung der angemessenen religiösen Zeremonien zu konsultieren.

von freya.861 am 17.05.2018
Um jene Prophezeiung zu sühnen, nahmen sie einen Tag; am folgenden Tag wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass die Dezemviren die Bücher über die Spiele für Apollo und den göttlichen Dienst untersuchen sollten.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

expiandum

expiare: durch Sühne reinigen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

de

de: über, von ... herab, von

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

apollini

apollo: EN: Apollo

diuina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inspicerent

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

Ähnliche Textstellen

• Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt;
• Alterum senatus consultum factum est ut decemuiri
• Alterum senatus consultum factum est ut decemuiri