Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 177

Ea omnia, sicut acta erant, cum enuntiata beneuentanis essent, legatos decem extemplo ad consules, circa bouianum castra romanorum erant, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander837 am 15.12.2017
Alle diese Dinge, wie sie geschehen waren, nachdem sie den Beneventanern mitgeteilt worden waren, sandten sie sofort zehn Gesandte zu den Konsuln, die um Bovianum im römischen Lager waren.

von mateo9828 am 27.02.2019
Als die Beneventaner von allem, was geschehen war, erfuhren, sandten sie sofort zehn Gesandte zu den Konsuln, die mit dem römischen Heer in der Nähe von Bovianum gelagert waren.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enuntiata: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
romanorum: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen