Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  018

Dictator primo comitiali die creauit consules q· fuluium flaccum, magistrum equitum, et ap· claudium pulchrum, cui sicilia prouincia in praetura fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.s am 04.06.2016
An dem ersten Wahltag ernannte der Diktator zwei Konsuln: Quintus Fulvius Flaccus, der zuvor Reiterführer gewesen war, und Appius Claudius Pulcher, der zuvor Sizilien als Prätor verwaltet hatte.

von nick.b am 25.07.2015
Der Diktator ernannte am ersten Wahltag Quintus Fulvius Flaccus, den Reitermeister, und Appius Claudius Pulcher zu Konsuln, dem während seiner Prätur Sizilien als Provinz zugefallen war.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

comitiali

comitialis: zu den Komitien gehörig, die Volksversammlung betreffend, Fallsüchtig, an Epilepsie leidend, Fallsucht, Epilepsie, comitialer Anfall

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creauit

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaccum

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuluium

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

praetura

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

pulchrum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

sicilia

sicilia: Sizilien

Ähnliche Textstellen

• Claudium pulchrum, cui sicilia prouincia in praetura
• Dictator primo comitiali die creauit consules q.
• Fuluium flaccum, magistrum equitum, et ap.