Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 018

Dictator primo comitiali die creauit consules q· fuluium flaccum, magistrum equitum, et ap· claudium pulchrum, cui sicilia prouincia in praetura fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.s am 04.06.2016
An dem ersten Wahltag ernannte der Diktator zwei Konsuln: Quintus Fulvius Flaccus, der zuvor Reiterführer gewesen war, und Appius Claudius Pulcher, der zuvor Sizilien als Prätor verwaltet hatte.

Analyse der Wortformen

ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
flaccum: flaccus: schlapp
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sicilia: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen