Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 019

Tum praetores creati cn· fuluius flaccus c· claudius nero m· iunius silanus p· cornelius sulla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.j am 13.07.2016
Dann wurden Prätoren Gnaeus Fulvius Flaccus, Gaius Claudius Nero, Marcus Iunius Silanus, Publius Cornelius Sulla geschaffen.

von finya.f am 21.10.2015
Dann wurden folgende Männer zu Prätoren gewählt: Gnaeus Fulvius Flaccus, Gaius Claudius Nero, Marcus Junius Silanus und Publius Cornelius Sulla.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen