Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas829 am 17.06.2020
Nunmehr wandelte der Konsul seine Gesinnung und wechselte von dem Versuch, die Truppen zurückzuhalten, zum aktiven Ermutigen, und wandte sich an seine Soldaten, um ihnen die extreme Gefahr aufzuzeigen, in der ihre tapferste verbündete Kohorte und Bürgerlegion sich befand.

von kristof.d am 12.04.2021
Und nun wandte sich der Konsul, nachdem er seinen Plan von der Zurückbeorderung zum Anstiften und Ermutigen gewechselt hatte, an die Soldaten, um zu zeigen, in welch großer Krise und Gefahr die tapferste Kohorte der Verbündeten und Legion der Bürger sich befand.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hortandosque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitandos: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mutato: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
transgredientium: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
uersus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen