Übersetzungen auf Latein.me

von maja86 am 10.09.2016
Die sechste Legion wich dort von ihrer Position zurück; nachdem sie zurückgedrängt worden war, drang eine Kohorte der Hispani mit drei Elefanten bis zum Wallgraben vor; sie hatte die Mitte der römischen Schlachtlinie durchbrochen und befand sich in zweifelhafter Hoffnung und Gefahr, ob sie in das Lager durchbrechen oder von den eigenen Truppen abgeschnitten werden würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercluderetur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
periculo: periculum: Gefahr
perrumperet: perrumpere: hindurchbrechen
peruasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
ruperatque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
ruperatque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sexta: sex: sechs
spe: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
usque: usque: bis, in einem fort
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen