Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 025

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
fundulus: funda: Schleuder
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
accusarunt: accusare: anklagen, beschuldigen
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
damnatas: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern