Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 259

Postquam in conspectum uenere, prouoco te inquit ad pugnam, crispine badius; conscendamus equos summotisque aliis uter bello melior sit decernamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.y am 03.06.2013
Nachdem sie in Sicht gekommen waren, fordere ich dich heraus, sagt er, zum Kampf, Crispinus Badius; steigen wir auf die Pferde und, nachdem die anderen entfernt wurden, lasst uns bestimmen, wer von uns beiden im Krieg besser ist.

von marco856 am 16.06.2017
Als sie sich in Sichtweite kamen, sagte er: Ich fordere dich zum Kampf heraus, Crispinus Badius. Besteigen wir unsere Pferde und klären im Zweikampf, wer von uns der bessere Krieger ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
badius: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conscendamus: conscendere: besteigen, besteigen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
decernamus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
equos: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prouoco: provocare: hervorrufen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen