Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  259

Postquam in conspectum uenere, prouoco te inquit ad pugnam, crispine badius; conscendamus equos summotisque aliis uter bello melior sit decernamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.y am 03.06.2013
Nachdem sie in Sicht gekommen waren, fordere ich dich heraus, sagt er, zum Kampf, Crispinus Badius; steigen wir auf die Pferde und, nachdem die anderen entfernt wurden, lasst uns bestimmen, wer von uns beiden im Krieg besser ist.

von marco856 am 16.06.2017
Als sie sich in Sichtweite kamen, sagte er: Ich fordere dich zum Kampf heraus, Crispinus Badius. Besteigen wir unsere Pferde und klären im Zweikampf, wer von uns der bessere Krieger ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

badius

badius: braunrot, kastanienbraun, dunkelbraun, fuchsfarben (Pferd)

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conscendamus

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

decernamus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

melior

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

prouoco

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

uenere

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

uter

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Postquam in conspectum uenere, prouoco te inquit
• Tum eximia corporis magnitudine in vacuum pontem
• Tum eximia corporis magnitudine in uacuum pontem