Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 278

M· centenius fuit cognomine paenula, insignis inter primi pili centuriones et magnitudine corporis et animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.o am 15.01.2015
Marcus Centenius war mit dem Beinamen Paenula unter den Hauptzenturionen herausragend, sowohl durch seine körperliche Größe als auch durch seinen Geist.

von jaimy.f am 15.01.2020
Marcus Centenius, mit dem Beinamen "der Umhang", war ein bemerkenswerter Hauptzenturio, bekannt für seine beeindruckende Körpergröße und seinen Mut.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
centenius: centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
paenula: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
pili: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen