Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 296

His nocte praeparatis, prima luce in aciem copias educit; nec fuluius est cunctatus, non tam sua ulla spe quam militum impetu fortuito tractus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.x am 29.09.2013
In der Nacht vorbereitete Dinge, führt er bei Tagesanbruch die Truppen in Schlachtformation; und Fulvius zögerte nicht, gezogen weniger durch eine eigene Hoffnung als durch den spontanen Antrieb der Soldaten.

von mohammed.965 am 12.02.2021
Nach nächtlicher Vorbereitung führte er seine Truppen bei Tagesanbruch in die Schlacht. Fulvius zögerte nicht, getrieben nicht von eigener Zuversicht, sondern vom plötzlichen Kampfgeist seiner Soldaten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cunctatus: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
educit: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen