Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

von michael909 am 07.05.2014
Bei Tagesanbruch führte er persönlich alle seine Infanterie- und Kavallerietruppen in Schlachtformation.

von lorenz.844 am 26.08.2017
Er selbst führte bei Tagesanbruch alle Infanterie- und Kavallerietruppen in Schlachtformation heraus.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein