Consulibus litterae a p· cornelio praetore missae ut, priusquam clauderent capuam operibus, potestatem campanis facerent ut qui eorum uellent exirent a capua suasque res secum ferrent: liberos fore suaque omnia habituros qui ante idus martias exissent; post eam diem quique exissent quique ibi mansissent hostium futuros numero.
von luan945 am 07.10.2019
Den Konsuln wurden Briefe von Publius Cornelius, dem Prätor, gesandt, dass sie, bevor sie Capua mit Befestigungswerken einschließen, den Kampaniern die Erlaubnis geben sollten, dass jeder von ihnen, der wolle, aus Capua ausziehen und seine Besitztümer mitnehmen könne: Diejenigen, die vor den Iden des März ausgezogen seien, würden frei sein und all ihre Besitztümer behalten; nach diesem Tag würden sowohl diejenigen, die ausgezogen seien, als auch diejenigen, die dort geblieben seien, zur Zahl der Feinde gehören.
von sophy8935 am 08.03.2015
Die Konsuln erhielten ein Schreiben von Prätor Publius Cornelius mit der Anweisung, dass sie vor der Abriegelung Capuas mit Belagerungswerken allen Kampaniern, die dies wünschten, erlauben sollten, die Stadt zu verlassen und ihre Habseligkeiten mitzunehmen. Diejenigen, die vor dem 15. März die Stadt verließen, würden frei bleiben und all ihre Besitztümer behalten, aber nach diesem Datum würden alle, die gingen oder blieben, als Feinde behandelt werden.