Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 345

Tumulus est in extrema parte urbis auersus a mari uiaeque imminens ferenti in agros mediterraneaque insulae, percommode situs ad commeatus excipiendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.965 am 05.08.2022
Ein Hügel befindet sich im äußersten Teil der Stadt, abgewandt vom Meer und mit Blick auf die Straße, die zu den Feldern und ins Landesinnere der Insel führt, sehr günstig gelegen für den Empfang von Versorgungsgütern.

von anabel903 am 23.05.2022
Es gibt einen Hügel am Rand der Stadt, abseits des Meeres, der die Straße überblickt, die ins Hinterland und ins Landesinnere der Insel führt. Er ist hervorragend positioniert, um Versorgungsgüter zu empfangen.

Analyse der Wortformen

Tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
auersus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
uiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
mediterraneaque: mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast; que: und
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
percommode: percommodus: sehr bequem
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
excipiendos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen