Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 500

Templum est apollinis delium, imminens mari; quinque milia passuum ab tanagra abest; minus quattuor milium inde in proxima euboeae est mari traiectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.d am 23.09.2019
Der Tempel des Apollo in Delium liegt am Meer; er befindet sich fünftausend Schritte von Tanagra entfernt; weniger als viertausend [Schritte] von dort bis zur nächsten Meeresüberquerung nach Euböa.

von marta.w am 14.05.2024
Es gibt einen Apollotempel in Delium, der das Meer überblickt. Er liegt fünf Meilen von Tanagra entfernt, und von dort aus sind es weniger als vier Meilen über das Meer zum nächstgelegenen Punkt von Euböa.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
apollinis: apollo: Apollo
delium: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen; telis: Bockshornklee
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mari: mare: Meer, See; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
tanagra: tanagra: Tanagra (Stadt in Böotien)
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
traiectus: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum