Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  388

Diutius ille multo amicus fuit quam hic hostis, et illius benefacta etiam re sensistis, huius amentia ad perniciem tantum ipsius ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.8983 am 14.01.2023
Jener war bei weitem länger ein Freund als dieser ein Feind, und dessen Wohltaten habt ihr sogar tatsächlich erfahren, während die Raserei dieses anderen nur zu seiner eigenen Vernichtung reichte.

von finia926 am 02.10.2021
Er war viel länger unser Freund als der andere unser Feind, und während Sie tatsächlich die Vorteile seiner guten Taten erlebten, führte die Raserei des anderen nur zu seinem eigenen Untergang.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amentia

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

benefacta

benefacere: beglücken, wohltun

benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words)

beneferi: EN: be blessed

Diutius

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensistis

sentire: fühlen, denken, empfinden

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Diutius ille multo amicus fuit quam hic
• Hic tu etiam dicere audebis, est in
• Hic tu etiam dicere audebis, est in