Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 389

Omnia et impetrabilia et tuta erant apud romanos: inter ipsos plus belli ac periculi erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.x am 07.03.2019
Alles war sicher und erreichbar im Umgang mit den Römern, doch untereinander herrschte mehr Krieg und Gefahr.

von marleen.y am 23.10.2018
Alle Dinge, sowohl erreichbar als auch sicher, waren unter den Romani: Zwischen ihnen selbst gab es mehr Krieg und Gefahr.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impetrabilia: impetrabilis: erreichbar, zu erreichen, ausbittbar, was durch Bitten erlangt werden kann
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen