Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  423

Optimum igitur rati diuisis bifariam copiis totius simul hispaniae amplecti bellum, ita inter se diuiserunt ut p· cornelius duas partes exercitus romanorum sociorumque aduersus magonem duceret atque hasdrubalem, cn· cornelius cum tertia parte ueteris exercitus celtiberis adiunctis cum hasdrubale barcino bellum gereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctis

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amplecti

amplecti: umarmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barcino

barca: EN: small boat

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bifariam

bifariam: zweifach, on two sides

bifarius: EN: twofold, double

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuiserunt

dividere: teilen, trennen

diuisis

dividere: teilen, trennen

duas

duo: zwei, beide

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals

hispaniae

hispania: Spanien

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magonem

magus: Magier

nare: schwimmen, treiben

Optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

p

p:

P: Publius (Pränomen)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romanorum

romanus: Römer, römisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sociorumque

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ueteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelius cum tertia parte ueteris exercitus celtiberis
• Optimum igitur rati diuisis bifariam copiis totius
• Cornelius duas partes exercitus romanorum sociorumque aduersus