Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.9945 am 09.05.2020
Nachdem sie es für am besten befunden hatten, die Kräfte in zwei Teile zu teilen, um den Krieg in ganz Hispanien gleichzeitig zu führen, teilten sie ihn untereinander so auf, dass P. Cornelius zwei Teile des römischen Heeres und der Verbündeten gegen Mago und Hasdrubal führen sollte, während Cn. Cornelius mit dem dritten Teil des alten Heeres und den hinzugekommenen Keltiberern Krieg gegen Hasdrubal Barcinus führen sollte.

von maria.s am 09.05.2016
Sie beschlossen, dass es am besten wäre, ihre Streitkräfte zu teilen und den Krieg in Spanien gleichzeitig anzugehen. Sie verteilten die Verantwortlichkeiten wie folgt: Publius Cornelius würde zwei Drittel des römischen und verbündeten Heeres gegen Mago und Hasdrubal führen, während Gnaeus Cornelius den verbleibenden Drittel des Veteranenheeres, verstärkt mit keltiberischen Truppen, gegen Hasdrubal Barca in die Schlacht führen würde.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
barcino: barca: kleines Boot, Barke, Schiff
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bifariam: bifariam: zweifach, in zwei Teile, auf zwei Arten, zweiseitig; bifarius: zweifach, doppelt, in zwei Teile geteilt, auf zweierlei Weise
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuiserunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duas: duo: zwei
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gereret: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magonem: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ueteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen