Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 500

Tres deinde duces, tres exercitus sustinebimus hostium quos cn· scipio incolumi exercitu non sustinuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.r am 19.08.2020
Wie sollen wir drei Feindkommandeure und ihre Armeen zurückhalten, wenn selbst Gnaeus Scipio es nicht mit seinen vollständigen Streitkräften vermochte?

von marleene.v am 13.01.2015
Werden wir dann drei Anführer, drei Heere der Feinde standhalten, die Cnaeus Scipio mit einem unversehrten Heer nicht standhielt?

Analyse der Wortformen

cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sustinebimus: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tres: tres: drei; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen