Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
at: at: aber, dagegen, andererseits
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
compresserunt: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cuius: cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulari: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elatum: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ei: ei: ach, ohje, leider
elatum: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
eleuabant: elevare: erheben, aufrichten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodico: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
imposuisse: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insolentem: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
interceptam: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
carthaginis: karthago:
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
necopinato: necopinatus: unvermutet
occursuram: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
paruae: parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tam: tam: so, so sehr
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tres: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uictores: victor: Sieger
uictoriae: victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen