Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  053

Ante hunc intra centum annos et uiginti nemo praeter p· cornelium calussam pontifex maximus creatus fuerat qui sella curuli non sedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilia am 02.07.2022
In den vorherigen 120 Jahren war niemand als Oberpriester ernannt worden, außer P. Cornelius Calussa, der zuvor kein kurulisches Amt innegehabt hatte.

von emmi.939 am 30.11.2021
Vor diesem Mann war innerhalb von hundertundzwanzig Jahren niemand außer P. Cornelius Calussa zum Pontifex Maximus ernannt worden, der nicht auf dem Kurulsessel gesessen hatte.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

curuli

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

pontifex

pontifex: Pontifex, Hohepriester

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sedisset

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sella

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Cornelium calussam pontifex maximus creatus fuerat qui
• Ante hunc intra centum annos et uiginti
• Fabius maximus; notati septem, nemo tamen qui