Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.p am 24.02.2021
Fabius Maximus; sieben Personen wurden zensiert, wobei keiner von ihnen jemals ein hohes Amt innegehabt hatte.

von carolin.96 am 14.04.2021
Fabius Maximus; sieben wurden vermerkt, jedoch keiner, der in der sella curulis gesessen hatte.

curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nemo: nemo: niemand, keiner
notati: notare: bezeichnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedisset: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
septem: septem: sieben, EN: seven
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch