Si m· claudio proconsuli aliter uideretur, faceret quod e re publica fideque sua duceret, dum ne quis eorum munere uacaret neu dono militari uirtutis ergo donaretur neu in italiam reportaretur donec hostis in terra italia esset.
von isabelle8919 am 01.04.2023
Falls es Marcus Claudius, dem Prokonsul, anders erscheinen sollte, möge er das tun, was er vom öffentlichen Interesse und seiner eigenen Treue her für angemessen erachtet, unter der Bedingung, dass keiner von ihnen vom Dienst befreit sei, noch ein militärisches Geschenk wegen Tapferkeit erhalten noch nach Italien zurücktransportiert werde, solange der Feind sich auf italienischem Boden befindet.
von noel918 am 19.02.2016
Wenn Marcus Claudius, der Prokonsul, die Dinge anders sah, könnte er alles tun, was er im öffentlichen Interesse und im Einklang mit seiner Pflicht erachtete, solange keiner der Männer vom Dienst befreit, mit militärischen Auszeichnungen für Tapferkeit geehrt oder nach Italien zurückgeschickt wurde, während der Feind noch auf italienischem Boden stand.