Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 120

Postero die transgressus anienem hannibal in aciem omnes copias eduxit; nec flaccus consulesque certamen detractauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.d am 01.12.2013
Am nächsten Tag, nachdem er den Anio-Fluss überquert hatte, stellte Hannibal alle seine Truppen in Schlachtformation auf, und Flaccus und seine Mitkonsuln wichen dem Kampf nicht aus.

von lenni.824 am 26.06.2019
Am nächsten Tag, nachdem er den Anio überquert hatte, führte Hannibal alle Streitkräfte in Schlachtformation; weder Flaccus noch die Konsuln lehnten die Auseinandersetzung ab.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After; enare: herausschwimmen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consulesque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; que: und
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
detractauere: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eduxit: educere: herausführen, erziehen
flaccus: flaccus: schlapp
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen