Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 157

Uos inquit eam deditionem fore censetis qua quondam, ut aduersus samnites auxilium impetraremus, nos nostraque omnia romanis dedidimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.901 am 30.12.2015
Ihr, sagt er, denkt, dass eine Unterwerfung so sein wird wie damals, als wir uns und all unseren Besitz den Römern übergaben, um Hilfe gegen die Samniter zu erlangen?

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dedidimus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
impetraremus: impetrare: durchsetzen, erreichen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nos: nos: wir, uns
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romanis: romanus: Römer, römisch
Uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen