Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  157

Uos inquit eam deditionem fore censetis qua quondam, ut aduersus samnites auxilium impetraremus, nos nostraque omnia romanis dedidimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.901 am 30.12.2015
Ihr, sagt er, denkt, dass eine Unterwerfung so sein wird wie damals, als wir uns und all unseren Besitz den Römern übergaben, um Hilfe gegen die Samniter zu erlangen?

von jannik846 am 06.04.2018
Glaubst du, sagt er, dass diese Übergabe so sein wird wie damals, als wir den Römern alles, was wir hatten, nur abtraten, um deren Hilfe gegen die Samniten zu erhalten?

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

censetis

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

dedidimus

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

impetraremus

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

nos

nos: wir, uns

nostraque

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Uos inquit eam deditionem fore censetis qua
• Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos
• Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos