Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  165

Sed omitto haec, uetus atque usitata res est in oppugnanda hostium urbe labores ac pericula pati,: illud irae atque odii inexpiabilis exsecrabilisque indicium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.j am 06.03.2024
Aber ich lasse diese Dinge beiseite, es ist eine alte und gebräuchliche Sache, Mühen und Gefahren beim Angriff auf eine Feindesstadt zu erdulden: Dies ist ein Anzeichen von Zorn und von unversöhnlichem und verwünschtem Hass.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsecrabilisque

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

que: und

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

inexpiabilis

inexpiabilis: unsühnbar

irae

ira: Zorn

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

odii

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

omitto

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oppugnanda

oppugnare: bestürmen, angreifen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pericula

periculum: Gefahr

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

uetus

vetus: alt, hochbetagt

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usitata

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Sed omitto haec uetus atque usitata res
• Haec cum iste posceret agereturque ea res
• Haec cum iste posceret agereturque ea res