Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.v am 11.07.2014
Wenn Menschen ihre Stimmen abgeben, betrachten sie nicht sorgfältig genug, wem sie Macht und Armeen anvertrauen.

von leonie871 am 15.01.2019
Niemand erkennt beim Wahlakt hinreichend, wem er die Macht überträgt, wem er das Heer anvertraut.

cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Neminem: nemo: niemand, keiner
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht