Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  248

Ad eas copias quas ex uetere exercitu hispania habebat, quaeque a puteolis cum c· nerone traiectae erant, decem milia militum et mille equites adduntur, et m· iunius silanus propraetor adiutor ad res gerendas datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduntur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adiutor

adjutare: EN: help (w/burden/activity)

adiutor: Gehilfe, Helfer

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datus

dare: geben

datus: das Geben

decem

decem: zehn

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gerendas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispania

hispania: Spanien

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

Iunius: Juni

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nerone

nero: Nero

propraetor

propraetor: Proprätor

puteolis

lis: Streit, Prozess, Prozess

putere: stinken, übel riechen

puteus: Brunnen, Grube

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

silanus

silanus: sprudelnder Springbrunnen

traiectae

traicere: hinüberschießen

traiectus: Überfahrt, passage

trajicere: EN: transfer

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Nerone traiectae erant, decem milia militum et
• Iunius silanus propraetor adiutor ad res gerendas
• Ad eas copias quas ex uetere exercitu