Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 279

Fuluius romam comitiorum causa arcessitus cum comitia consulibus rogandis haberet, praerogatiua uoturia iuniorum t· manlium torquatum et t· otacilium consules dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor931 am 30.12.2023
Fulvius wurde nach Rom gerufen, um die Wahlen durchzuführen. Während er die Versammlung zur Wahl der Konsuln leitete, wählte die Voturische Zenturie der jungen Männer, die zuerst abstimmte, Titus Manlius Torquatus und Titus Otacilius zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
manlium: manlius: EN: Manlian
praerogatiua: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
rogandis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romam: roma: Rom
t: t:; T: Titus (Pränomen)
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen