Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 280

Cum ad manlium, qui praesens erat, gratulandi causa turba coiret, nec dubius esset consensus populi, magna circumfusus turba ad tribunal consulis uenit, petitque ut pauca sua uerba audiret centuriamque quae tulisset suffragium reuocari iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.g am 01.05.2021
Als sich eine Menschenmenge um Manlius versammelte, der anwesend war, um ihn zu beglückwünschen, und ein deutliches öffentliches Einverständnis herrschte, trat er, umgeben von vielen Menschen, zur Konsulsplattform und und bat darum, einige Worte sprechen und die Zenturie, die abgestimmt hatte, zurückrufen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centuriamque: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; que: und
circumfusus: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
coiret: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratulandi: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manlium: manlius: EN: Manlian
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petitque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reuocari: revocare: zurückrufen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribunal: tribunal: Tribunal
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uenit: venire: kommen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen