Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 288

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
claudium: claudius: EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domita: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
et: et: und, auch, und auch
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
sicilia: sicilia: Sizilien
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens