Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 288

M· claudium, fulgentem tum sicilia domita, et m· ualerium absentes consules dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.k am 04.02.2019
Marcus Claudius, der nach der Eroberung Siziliens damals strahlte, und Marcus Valerius wurden als Konsuln gewählt, obwohl sie abwesend waren.

von emilio.b am 28.02.2021
Sie wählten Marcus Claudius, der damals durch die Eroberung Siziliens berühmt war, und Marcus Valerius zu Konsuln in deren Abwesenheit.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domita: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgentem: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
sicilia: sicilia: Sizilien
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen