Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 386

Ipsa humilitas eorum, patres conscripti, quam isti obiciunt maximo argumento est me neminem qui nauatam operam rei publicae nostrae uellet auersatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.933 am 13.08.2017
Senatoren, die Bescheidenheit, die sie mir vorwerfen, ist der stärkste Beweis dafür, dass ich niemanden abgewiesen habe, der unseren Staat zu dienen gewillt war.

von alicia.s am 29.08.2019
Ihre Bescheidenheit selbst, verehrte Väter, die jene Männer mir vorwerfen, ist der größte Beweis dafür, dass ich niemanden abgewiesen habe, der dem Gemeinwesen unserer Republik eifrig dienen wollte.

Analyse der Wortformen

argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
auersatum: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humilitas: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
me: me: mich
nauatam: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
neminem: nemo: niemand, keiner
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen