Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  391

Ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne, magis rei publicae interest quam mea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio901 am 06.08.2024
Ob Sie diese Maßnahmen billigen oder nicht, Senatoren, es betrifft den Staat mehr als mich persönlich.

von andrea936 am 29.05.2024
Ob ihr diese Dinge für gültig haltet oder nicht, meine Herren Senatoren, geht es mehr um die Republik als um mich.

Analyse der Wortformen

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

habeatis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

necne

necne: oder nicht, oder ob

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne,
• Ipsa humilitas eorum, patres conscripti, quam isti
• Ipsa humilitas eorum, patres conscripti, quam isti