Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 413

Signa statuas aeneas quae capta de hostibus dicerentur, quae eorum sacra ac profana essent ad pontificum collegium reiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.9995 am 03.10.2015
Die Standarten und bronzenen Statuen, die angeblich von den Feinden erbeutet worden waren, welche von ihnen heilig und welche profan seien, übertrugen sie an das Kollegium der Pontifices.

Analyse der Wortformen

Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
de: de: über, von ... herab, von
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
reiecerunt: reicere: zurückwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen