Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.z am 10.08.2024
Aufgrund dieser Entscheidungen schickten sie die Kampaner niedergeschlagener fort, als diese ursprünglich in Rom angekommen waren. Die Kampaner beschuldigten nicht mehr die Grausamkeit des Quintus Fulvius ihnen gegenüber, sondern stattdessen die Ungerechtigkeit der Götter und ihr eigenes verwünschtes Schicksal.

von ava.9998 am 15.03.2021
Aufgrund dieser Dekrete entließen sie die Campani etwas trauriger, als sie nach Roma gekommen waren; und nicht mehr die Grausamkeit des Q. Fulvius gegen sich selbst, sondern die Ungerechtigkeit der Götter und ihr eigenes verwünschtes Schicksal beschuldigten sie.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deum: deus: Gott, Gottheit
dimiserunt: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
exsecrabilem: exsecrabilis: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, verwünscht, hassenswert
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fului: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusabant: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
maestiores: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
saeuitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen