Nam romanis et in prouinciis hinc in hispania aduersae res, hinc prosperae in sicilia luctum et laetitiam miscuerant, et in italia cum tarentum amissum damno et dolori, tum arx cum praesidio retenta praeter spem gaudio fuit, et terrorem subitum pauoremque urbis romae obsessae et oppugnatae capua post dies paucos capta in laetitiam uertit.
von monika901 am 28.01.2021
Für die Römer brachten Ereignisse in den Provinzen gemischte Gefühle von Trauer und Freude - Rückschläge in Spanien auf der einen Seite und Erfolge in Sizilien auf der anderen. In Italien verursachte der Verlust von Tarent Schaden und Kummer, während die unerwartete Beibehaltung seiner Zitadelle und Garnison Freude bereitete. Und die plötzliche Angst und Panik, die durch die Belagerung und den Angriff auf Rom ausgelöst wurden, wandelten sich in Feier, als Capua wenige Tage später erobert wurde.
von lenard.925 am 23.03.2016
Denn für die Römer hatten sowohl in den Provinzen einerseits ungünstige Angelegenheiten in Hispanien, andererseits günstige in Sizilien Trauer und Freude vermischt, und in Italien war der Verlust von Tarent ein Schaden und Kummer, dann aber war die Zitadelle mit der Besatzung, die wider Erwarten gehalten wurde, eine Freude, und der plötzliche Schrecken und die Panik der belagerten und angegriffenen Stadt Rom, nachdem Capua nach wenigen Tagen eingenommen worden war, wandelte sich in Freude.