Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 506

In hac ruina rerum stetit una integra atque immobilis uirtus populi romani; haec omnia strata humi erexit ac sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm848 am 12.08.2015
In dieser Zeit des vollständigen Zusammenbruchs blieb nur der Mut des römischen Volkes stark und unerschütterlich; er hob alles Niedergedrückte auf und stellte es wieder her.

von helena.953 am 08.11.2015
In diesem Zusammenbruch der Dinge stand allein ungebrochen und unbeweglich die Tugend des römischen Volkes; diese hob alles, was am Boden lag, auf und erhob es.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stetit: stare: stehen, stillstehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
immobilis: immobilis: unbeweglich
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen