Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 213

Quid de l· mummio, qui urbem pulcherrimam atque ornatissimam, corinthum, plenissimam rerum omnium, sustulit, urbisque achaiae boeotiaeque multas sub imperium populi romani dicionemque subiunxit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.i am 03.03.2017
Was ist zu sagen über Lucius Mummius, der Korinth - diese prächtige und herrliche Stadt, die vor Reichtümern überquoll - zerstörte und viele Städte Achaias und Böotiens unter römische Herrschaft brachte?

von jayson.s am 26.04.2023
Was ist zu sagen über L. Mummius, der Korinth, eine überaus schöne und prächtig geschmückte Stadt, voller Kostbarkeiten, zerstörte und viele Städte Achaias und Böotiens unter die Herrschaft und Gewalt des Römischen Volkes zwang?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion; que: und, auch, sogar
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ornatissimam: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
plenissimam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subiunxit: subjungere: unterwerfen, unterjochen, beifügen, hinzufügen, verbinden
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbisque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen