Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas924 am 10.11.2014
Wenn die jüngsten Ereignisse doch nur nicht solch Kummer verursacht hätten...

von julien957 am 27.01.2023
Die Dinge, die kürzlich geschehen sind, hätte ich doch doch nur weniger unter Kummer erlebt...

acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich