Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 622

Haec extra urbem terra marique corpora simul animosque ad bellum acuebant; urbs ipsa strepebat apparatu belli fabris omnium generum in publicam officinam inclusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar9972 am 10.04.2021
Diese Dinge außerhalb der Stadt schärften auf dem Land und auf See gleichermaßen Körper und Geist für den Krieg; die Stadt selbst war erfüllt von Kriegsvorbereitungen, wobei alle Handwerker in die öffentliche Werkstatt eingeschlossen waren.

von nicolas.846 am 27.06.2024
Sowohl an Land als auch zur See härteten militärische Vorbereitungen außerhalb der Stadt die Truppen körperlich und geistig für den Krieg, während im Inneren die Stadt vor Kriegsvorbereitungen summte und Handwerker aller Arten in öffentlichen Werkstätten zusammengedrängt waren.

Analyse der Wortformen

acuebant: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fabris: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusis: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
officinam: officina: Fabrik, Werkstatt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strepebat: strepere: lärmen
terra: terra: Land, Erde
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen