Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 085

Omnium eo sententiae decurrererunt, ut pax, si posset, aequis, si minus, tolerandis condicionibus peteretur; antiochi fiducia bellum susceptum; antiocho terra marique superato et prope extra orbem terrae ultra iuga tauri exacto quam spem esse sustinendi belli?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.916 am 15.10.2014
Alle Ansichten kamen zu dem gleichen Schluss: Sie sollten Frieden suchen, wenn möglich auf gerechten, wenn nicht, zumindest auf tragbaren Bedingungen. Der Krieg war wegen ihres Vertrauens in Antiochus begonnen worden, aber nachdem er auf dem Land und auf See besiegt und fast an die Enden der Erde jenseits des Taurus-Gebirges getrieben worden war, welche Hoffnung gab es, den Krieg fortzusetzen?

Analyse der Wortformen

Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pax: pax: Frieden
si: si: wenn, ob, falls
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
si: si: wenn, ob, falls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
tolerandis: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
superato: superare: übertreffen, besiegen
et: et: und, auch, und auch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
terrae: terra: Land, Erde
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
tauri: taurus: Stier, Bulle
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustinendi: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen