Multa secum quonam inde ire pergeret uoluenti subiit animum impetus caput ipsum belli romam petendi, cuius rei semper cupitae praetermissam occasionem post cannensem pugnam et alii fremebant et ipse non dissimulabat: necopinato pauore ac tumultu non esse desperandum aliquam partem urbis occupari posse, et si roma in discrimine esset, capuam extemplo omissuros aut ambo imperatores romanos aut alterum ex iis; et si diuisissent copias, utrumque infirmiorem factum aut sibi aut campanis bene gerendae rei fortunam daturos esse.
von alexandra.z am 05.12.2016
Während er darüber nachdachte, wohin er als Nächstes gehen sollte, durchzuckte ihn plötzlich der Gedanke, Rom selbst anzugreifen, das Zentrum des Krieges. Andere hatten sich darüber beschwert, dass sie die Gelegenheit nach der Schlacht von Cannae verpasst hatten, und er selbst stimmte dem offen zu. Er glaubte, dass sie in der unerwarteten Panik und Verwirrung nicht die Hoffnung aufgeben sollten, einen Teil der Stadt einzunehmen. Wenn Rom in Gefahr wäre, würden entweder beide römischen Befehlshaber oder zumindest einer von ihnen Capua sofort verlassen. Und wenn sie ihre Kräfte teilten, würde ihr geschwächter Zustand ihm oder den Kampaniern eine gute Erfolgschance geben.
von bruno.e am 06.09.2018
Während er viele Dinge mit sich selbst überlegend, wohin er von dort aus weiterziehen sollte, kam ihm der Drang, Rom selbst zu suchen, das Zentrum des Krieges, nach dessen Gelegenheit er sich immer gesehnt hatte – die nach der Schlacht von Cannae verpasste Möglichkeit, über die andere murmelten und die er selbst nicht verbarg: In unerwarteter Panik und Tumult sollte man nicht verzweifeln, dass ein Teil der Stadt eingenommen werden könnte, und wenn Rom in Gefahr wäre, würden sie sofort Capua verlassen, entweder beide römischen Befehlshaber oder einer von ihnen; und wenn sie ihre Kräfte teilen würden, würde jeder geschwächt die Gunst, die Angelegenheiten gut zu führen, entweder sich selbst oder den Kampaniern überlassen.